La Cuenta de Flying Beetle – espanol

La Cuenta de Flying Beetle  – espanol

Hace mucho años (en un reino cerca del mar) un guapo príncipe húngaro regalo la mitad de un Volkswagen a un grupo de artistas. Ellos lo aceptaron agradecidos. Esto fue en el año de 1999. Para empezar elaboraron 300 copias fotostáticas en blanco y negro del Volkswagen .

267 copias regresaron, no todas fueron hechas por niños. Para entonces el Volkswagen había alentado el crecimiento de un proyecto tributario “El show magnético itinerante”. Durante los siguientes dos años las copias coloreadas fueron transformadas en imanes los cuales envolvieron una furgoneta roja de los bomberos, sorprendiendo así a la gente en el tráfico, en los semáforos y en las curvas en el camino. ¡Mira mamá! Ahí va el show magnético itinerante, ahí está el mío. Esto es lo que quería, eso hizo mi día.

Pero no termina ahí … Un espacio natural para estas pequeñas piezas de arte magnético son las puertas de los refrigeradores. Así que comenzamos una búsqueda, ¡y encontramos muchos rápidamente! Estas puertas con los imanes en ellos fueron llevadas a la Cork Gallery de Lincoln Center, Nueva York. Las puertas se colocaron en una pared corta y en una pared muy larga se instalaron todos los tapacubos pintados con pintura. Todo estaba conectado. Las dos ideas encajan. El más joven para pintar tenía 4 años. La mayor era una hermana canadiense de 92 años. El artista que más lejos viví en Francia.

Share

Proyecto escolar Mi Cabeza esta llena de Colores

Estamos muy contentos de compartir todo este año con las primarias de nuestro querido pueblo.

Estamos realizando un proyecto para promover la lectura a través de la creación de autorretratos. 

Para esto instalamos en las escuelas nuestro maravilloso cuento “Mi Cabeza esta llena de colores” y realizamos una lectura en conjunto.

Buscamos que cada niño se sienta identificado con Maria, nuestro personaje principal, y que en un labor de auto conocimiento y aceptación reflejen en su retrato, quienes son, que hay en sus cabezas, que los rodea y que los representa. 

Maria es Juan, es Luis, es Antonio, es Renata, Maria es todos.

Cada cabeza es un mundo.

 

Share

Zócalo – Día del Niño

Este 30 de Abril celebramos el día del niño y participamos en los festejos realizados en el zócalo de Tepoztlan con la colocación del cuento mi Cabeza esta llena de Colores.

Fue un día de alegría, niños corriendo y jugando por todos lados, niños convertidos en super héroes o en animales con colores por todos lados, regalos, risas, familias acompañando a los mas pequeños en su celebración y Maria y su cabeza llena de colores rodeo el área de juegos de mesa. Una tarde que dio tiempo para todo.

 

 

 

Share

Flying Beetle Story – English

                                     The story of Flying Beetle By Judith Wray
Many years ago (in a kingdom by the sea) a handsome Hungarian prince gave half a Volkswagen to a group of artists. They accepted it gratefully. This was in the year 1999. To begin with, they produced 300 black and white photocopies of the Volkswagen and distributed the copies to 4 schools in New Jersey to be colored.
267 copies returned, not all were made by children. By then the Volkswagen had encouraged the growth of a tributary project “The Traveling Magnetic show”. During the next two years the colored copies were made into magnets stuck to our fire engine red van, thus surprising people  at traffic lights and  curves in the road.   Look Mom!  There is the traveling magnetic show, and there is mine on the side of the van!                                   

That is what I wanted. That made my day! To bring art out into  the street.
But the story does  not end there … The natural space for these small magnetic pieces of art are the doors of  refrigerators. So we searched and  found manyrefrigerator doors quickly! These doors with the magnets on them were taken to  Lincoln Center’s  Cork Gallery, New York City as part of the HUB-MAG Show which included a large collection of painted hubcaps from artists and community. The youngest person submiting a painted hubcap was 4 yr old. The oldest was a 92 yr sister in Canada!  The furthest – France!

Share

PINOCHO -reproduced by Karina Morales

Share

El Lago

A painting by Kiki Suarez reproduced on a wall in Tepoztlan, at Calle Corregidora , next to an old water trough for horses.  By Hermes and Enrique.

Share